1
00:00:00,130 --> 00:00:01,599
(la mujer vocaliza)

2
00:00:00,820 --> 00:00:03,063
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

3
00:00:04,553 --> 00:00:06,399
¿Siempre te desnudas delante de los hombres?

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,480
Sácala de su miseria,
solo dile que eres gay.

5
00:00:08,481 --> 00:00:09,314
¿Gay?

6
00:00:09,315 --> 00:00:11,209
¿De dónde sacaste esa loca idea?

7
00:00:11,210 --> 00:00:13,679
Ahora sabes que no es gay.

8
00:00:13,680 --> 00:00:15,819
¿Supongo que no estás interesado?

9
00:00:15,820 --> 00:00:18,459
Atención por favor a todos.
anuncio importante.

10
00:00:18,460 --> 00:00:19,460
Adivina quién ganó el contrato.

11
00:00:19,461 --> 00:00:21,859
para el programa de trasplante de embriones.

12
00:00:21,860 --> 00:00:24,969
Oh, eso es irreal, felicidades, Stevie.

13
00:00:24,970 --> 00:00:26,689
Por eso arrancaste todas esas páginas.

14
00:00:26,690 --> 00:00:28,819
Copié la lluvia
cantidades en la computadora.

15
00:00:28,820 --> 00:00:30,146
Eso es todo de lo que debes preocuparte.

16
00:00:30,147 --> 00:00:32,609
¿Y de qué tiene que preocuparse Jodi?

17
00:00:32,610 --> 00:00:34,189
El tema está cerrado.

18
00:00:34,190 --> 00:00:35,229
Eres tan bella.

19
00:00:35,230 --> 00:00:36,576
Me parezco a mi tía.

20
00:00:36,577 --> 00:00:39,529
No siempre sabes qué es lo mejor
Ni para mí ni para ella.

21
00:00:39,530 --> 00:00:40,363
Soy su madre.

22
00:00:40,363 --> 00:00:41,196
Yo también.

23
00:00:41,197 --> 00:00:42,819
Ya sabes, mientras estás aquí,
probablemente sea un buen momento

24
00:00:42,820 --> 00:00:43,683
para hablar sobre cómo vamos a hacer esto.

25
00:00:43,684 --> 00:00:46,633
No quiero decírselo nunca.

26
00:00:47,744 --> 00:00:50,429
[Voz en off de Stevie] Para
mi preciosa bebe rosa,

27
00:00:50,430 --> 00:00:53,499
eres demasiado joven para
darse cuenta de lo que está pasando,

28
00:00:53,500 --> 00:00:55,469
pero espero que algún día lo entiendas

29
00:00:55,470 --> 00:00:58,273
por qué mami y tía
Michelle está haciendo esto.

30
00:00:59,130 --> 00:01:01,863
Te quiero mucho, pase lo que pase.

31
00:01:06,625 --> 00:01:11,625
(música alegre)
(camión pitando)

32
00:01:20,509 --> 00:01:21,727
(orina fluyendo)

33
00:01:21,728 --> 00:01:22,561
¡Míralo!

34
00:01:22,562 --> 00:01:25,199
(Michelle gime)

35
00:01:25,200 --> 00:01:27,029
Tienes suerte de que eso sea todo lo que hizo.

36
00:01:27,030 --> 00:01:28,186
Por suerte no puede volar.

37
00:01:28,187 --> 00:01:29,799
(Michelle y Rose se ríen)

38
00:01:29,800 --> 00:01:31,009
¿Listo para cargarlos?

39
00:01:31,010 --> 00:01:31,950
¿Puedo ayudar?

40
00:01:31,951 --> 00:01:33,317
No, tenemos un poco de prisa.

41
00:01:33,318 --> 00:01:35,849
(las vacas mugen)

42
00:01:35,850 --> 00:01:36,790
Ah, está bien.

43
00:01:36,791 --> 00:01:38,890
¿Por qué no ayudas a Kate con el siguiente lote?

44
00:01:41,382 --> 00:01:42,463
Me alegro de habernos quedado.

45
00:01:43,850 --> 00:01:45,077
Sí, yo también.

46
00:01:50,130 --> 00:01:52,219
Bueno, espero que hayas preparado un almuerzo decente.

47
00:01:52,220 --> 00:01:55,987
porque tengo mucho queso
aceitunas, carne en conserva.

48
00:01:55,988 --> 00:01:56,821
Buen día.

49
00:01:58,770 --> 00:02:00,209
Pensé que Alex vendría conmigo.

50
00:02:00,210 --> 00:02:01,742
Cambio de planes.

51
00:02:01,743 --> 00:02:03,410
Yo te cuidaré.

52
00:02:04,520 --> 00:02:05,353
Ey.

53
00:02:06,300 --> 00:02:07,439
¿Intercambiar vidas por un día?

54
00:02:07,440 --> 00:02:08,699
Se lo prometí a Stevie.

55
00:02:08,700 --> 00:02:11,000
Los registros para el
programa de trasplante de embriones.

56
00:02:11,920 --> 00:02:15,859
Oye, estás desesperado por
descubre más sobre él.

57
00:02:15,860 --> 00:02:17,249
Ahora es tu oportunidad.

58
00:02:17,250 --> 00:02:18,083
Como si eso fuera a pasar.

59
00:02:18,084 --> 00:02:20,126
Kate, él piensa que soy un idiota.

60
00:02:20,127 --> 00:02:22,529
Bueno, ahora tienes todo el día para demostrarlo.

61
00:02:22,530 --> 00:02:23,883
Me refiero a demostrarle que está equivocado.

62
00:02:27,950 --> 00:02:31,284
(música alegre)

63
00:02:31,285 --> 00:02:33,082
♪ Tomará algún tiempo ♪

64
00:02:33,083 --> 00:02:38,083
♪ Para encontrar tu corazón y volver a casa ♪

65
00:02:38,124 --> 00:02:41,818
♪ Podrías caminar kilómetros,
cruzar todos los ríos ♪

66
00:02:41,819 --> 00:02:45,051
♪ Y descubre que no estás solo ♪

67
00:02:45,052 --> 00:02:46,635
♪ Porque estaré allí ♪

68
00:02:46,636 --> 00:02:49,938
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

69
00:02:49,939 --> 00:02:51,748
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

70
00:02:51,749 --> 00:02:53,287
♪ No estás solo ♪

71
00:02:53,288 --> 00:02:56,599
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

72
00:02:56,600 --> 00:02:58,542
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

73
00:02:58,543 --> 00:03:01,296
♪ Porque estaré allí ♪

74
00:03:01,297 --> 00:03:03,880
(música alegre)

75
00:03:14,692 --> 00:03:16,229
Tenemos que revisar a las vacas tres veces al día.

76
00:03:16,230 --> 00:03:18,169
para que sepamos exactamente cuando están en celo.

77
00:03:18,170 --> 00:03:19,930
Cuando el parche cambia de blanco a rojo,

78
00:03:19,931 --> 00:03:21,639
es hora de fiesta.

79
00:03:21,640 --> 00:03:23,805
Ahí es cuando pegamos el
embriones de otras vacas.

80
00:03:23,806 --> 00:03:24,658
(A Dave se le hace estallar la boca)

81
00:03:24,659 --> 00:03:25,659
Asqueroso.

82
00:03:25,660 --> 00:03:26,899
Vuelve en Navidad,

83
00:03:26,900 --> 00:03:28,250
puedes ver el resultado final.

84
00:03:29,280 --> 00:03:30,529
¿Podría, Stevie?

85
00:03:30,530 --> 00:03:31,909
Ah, sí, absolutamente.

86
00:03:31,910 --> 00:03:34,166
Hay mucho trabajo por hacer entonces.

87
00:03:34,167 --> 00:03:36,117
Incluso podría enseñarte a conducir mi ute.

88
00:03:37,001 --> 00:03:38,999
Quizás todos podríamos venir en Navidad.

89
00:03:39,000 --> 00:03:41,399
yo, mamá, papá, abuela y papá.

90
00:03:41,400 --> 00:03:42,233
Uh-uh.

91
00:03:42,234 --> 00:03:43,549
Pero nunca hemos tenido una
Navidad familiar adecuada.

92
00:03:43,550 --> 00:03:44,909
Sería perfecto.

93
00:03:44,910 --> 00:03:46,039
Rose, no, no creo...

94
00:03:46,040 --> 00:03:48,989
sé que algo pasó
entre tú, la abuela y el papá.

95
00:03:48,990 --> 00:03:50,464
Deberías solucionarlo.

96
00:03:50,465 --> 00:03:51,298
No puede ser tan malo.

97
00:03:51,299 --> 00:03:52,709
rosa,
Tengo que concentrarme en lo que estoy haciendo aquí.

98
00:03:52,710 --> 00:03:55,969
Ahora mismo, ¿por qué no vas a ver?

99
00:03:55,970 --> 00:03:57,770
Cómo le va a tu mamá con el desayuno.

100
00:04:01,016 --> 00:04:02,968
Oye, oye, oye, oye, oye, vamos.

101
00:04:02,969 --> 00:04:05,490
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.

102
00:04:05,491 --> 00:04:06,324
Oye, oye, oye.

103
00:04:06,325 --> 00:04:08,232
¿Realmente crees que lo harías?
ser capaz de arreglar las cosas

104
00:04:08,233 --> 00:04:11,139
con tus padres una vez
¿Está todo a la vista?

105
00:04:11,140 --> 00:04:13,349
Uh, no se lo diremos a Rose.

106
00:04:13,350 --> 00:04:15,279
Michelle y yo decidimos ayer.

107
00:04:15,280 --> 00:04:17,109
Dejaremos las cosas como están.

108
00:04:17,110 --> 00:04:18,979
Rose está feliz tal como está.

109
00:04:18,980 --> 00:04:20,680
Eso es lo más importante.

110
00:04:21,990 --> 00:04:23,440
Pensé que lo entenderías.

111
00:04:25,250 --> 00:04:26,813
No sé de qué estás hablando.

112
00:04:26,814 --> 00:04:30,064
(música suave y sombría)

113
00:04:33,202 --> 00:04:34,369
(vacas mugiendo)

114
00:04:34,370 --> 00:04:35,989
¿Estás conduciendo?

115
00:04:35,990 --> 00:04:37,689
Porque ya sabes, tengo una licencia de camión.

116
00:04:37,690 --> 00:04:38,530
¿O eres uno de esos tipos?

117
00:04:38,531 --> 00:04:40,209
¿Quién tiene que estar al volante todo el tiempo?

118
00:04:40,210 --> 00:04:41,959
El camión está asegurado y yo conduzco.

119
00:04:41,960 --> 00:04:43,079
Bueno,
siempre y cuando conozcas las reglas básicas,

120
00:04:43,080 --> 00:04:43,930
ambos somos iguales.

121
00:04:44,990 --> 00:04:46,569
Ah, muy gracioso.

122
00:04:46,570 --> 00:04:47,403
¿Qué es?

123
00:04:47,404 --> 00:04:49,149
Me estás enviando arriba al abrir la puerta.

124
00:04:49,150 --> 00:04:50,040
No te enviaré arriba.

125
00:04:50,041 --> 00:04:52,079
Estás insinuando que soy una mujer débil y patética.

126
00:04:52,080 --> 00:04:53,070
Estaba siendo educado.

127
00:04:53,071 --> 00:04:55,579
¿Lo habrías hecho si yo fuera un tipo?

128
00:04:55,580 --> 00:04:58,569
Bien, entonces no es educado,
es condescendiente.

129
00:04:58,570 --> 00:05:01,979
Si lo hago por un chico,
la gente podría tener una idea equivocada.

130
00:05:01,980 --> 00:05:03,723
Cometí un error, no te regodees.

131
00:05:06,770 --> 00:05:10,525
Será mejor que lo abras para que haya
No más malentendidos.

132
00:05:10,526 --> 00:05:13,693
(música ligera y suave)

133
00:05:17,270 --> 00:05:18,729
Stevie no podría haber
hecho algo tan malo.

134
00:05:18,730 --> 00:05:20,469
No es como si ella hubiera matado a alguien.

135
00:05:20,470 --> 00:05:21,509
Bueno, eso no depende de ti y de mí.

136
00:05:21,510 --> 00:05:23,119
Es entre Stevie y tus abuelos.

137
00:05:23,120 --> 00:05:23,953
Bueno, ellos también son tus padres.

138
00:05:23,954 --> 00:05:25,409
Quiero decir que podrías hablar con ellos.

139
00:05:25,410 --> 00:05:26,290
Rosa.

140
00:05:26,291 --> 00:05:29,429
Si estás tratando de amarrar tu
madre en esto, entonces no lo hagas.

141
00:05:29,430 --> 00:05:31,149
Está terminado.

142
00:05:31,150 --> 00:05:33,539
¿Ya no amas a la abuela y al papá?

143
00:05:33,540 --> 00:05:35,819
Tal vez simplemente nos hemos lastimado el uno al otro
otros demasiado para volver atrás.

144
00:05:35,820 --> 00:05:37,039
Pero te amo.

145
00:05:37,040 --> 00:05:39,140
No quiero que estés siempre solo.

146
00:05:41,880 --> 00:05:42,713
Bueno, tendrás que venir

147
00:05:42,714 --> 00:05:44,670
Y entonces visítame más a menudo, ¿no?

148
00:05:47,550 --> 00:05:48,799
¿Consumiste drogas o algo así?

149
00:05:48,800 --> 00:05:49,730
¡Rosa!

150
00:05:49,731 --> 00:05:51,049
Bueno, ¿entonces qué?

151
00:05:51,050 --> 00:05:51,883
Sólo déjalo.

152
00:05:51,884 --> 00:05:53,333
Debo volver al trabajo.

153
00:05:59,090 --> 00:06:00,000
¿Puedo echarte una mano?

154
00:06:00,001 --> 00:06:02,359
Ah, gracias.

155
00:06:02,360 --> 00:06:03,193
Gracias.

156
00:06:05,493 --> 00:06:06,719
(riendo un poco)

157
00:06:06,720 --> 00:06:08,519
¿Entonces todavía te estás divirtiendo?

158
00:06:08,520 --> 00:06:10,869
Oh, si,
Puedo ver por qué Stevie se estrelló aquí.

159
00:06:10,870 --> 00:06:12,469
incluso si eso significara dar
arriba todas las cosas interesantes

160
00:06:12,470 --> 00:06:13,450
ella solía hacer.

161
00:06:13,451 --> 00:06:15,650
Oh, sí, bueno, no puedes hacer eso para siempre.

162
00:06:16,690 --> 00:06:20,159
¿Ella, um,
¿Alguna vez te contó lo que ella estaba haciendo?

163
00:06:20,160 --> 00:06:22,113
ya sabes, cuando era más joven?

164
00:06:22,114 --> 00:06:25,099
En realidad no,
Sólo el rodeo y esas cosas, ya sabes.

165
00:06:25,100 --> 00:06:26,339
¿Nada más?

166
00:06:26,340 --> 00:06:28,069
Oh, pienso mucho en eso,
ella preferiría olvidar.

167
00:06:28,070 --> 00:06:29,203
Oh, sí, ¿como qué?

168
00:06:31,540 --> 00:06:33,990
No sé,
esa es solo la impresión que tengo.

169
00:06:35,130 --> 00:06:36,669
Ella es tan heterosexual.

170
00:06:36,670 --> 00:06:38,699
Es difícil creer que ella tuviera otra vida.

171
00:06:38,700 --> 00:06:40,509
¿Heterosexual, Stevie? (Risas)

172
00:06:40,510 --> 00:06:41,460
Ese será el día.

173
00:06:42,600 --> 00:06:44,689
Quiero decir que ella es realmente
responsable y todo,

174
00:06:44,690 --> 00:06:47,333
simplemente impredecible.

175
00:06:48,550 --> 00:06:49,849
Eso es lo que la gente dice de mí.

176
00:06:49,850 --> 00:06:51,283
Debe estar en los genes.

177
00:06:53,690 --> 00:06:54,929
Ya sabes, genes familiares.

178
00:06:54,930 --> 00:06:58,239
Eres muy parecido a Stevie porque
Tienes los mismos genes.

179
00:06:58,240 --> 00:06:59,599
No es que no te parezcas a tu madre,

180
00:06:59,600 --> 00:07:00,829
Porque lo haces mucho.

181
00:07:00,830 --> 00:07:02,214
Es solo que,

182
00:07:02,215 --> 00:07:05,629
bueno, stevie y michelle
Realmente no se parecen en nada.

183
00:07:05,630 --> 00:07:10,630
Y tú, um, bueno,
En realidad, te pareces a ambos.

184
00:07:12,670 --> 00:07:13,640
¿Estás bien?

185
00:07:13,641 --> 00:07:15,920
Sí, sólo... papeleo.

186
00:07:17,710 --> 00:07:19,819
En realidad, ¿sabes qué? Estoy aquí.

187
00:07:19,820 --> 00:07:24,820
Así que,
si quisieras traer la ropa sucia,

188
00:07:24,980 --> 00:07:26,513
si quisieras.

189
00:07:33,973 --> 00:07:36,339
Es algo subconsciente,
Lo hago todo el tiempo.

190
00:07:36,340 --> 00:07:37,969
Si hay algo que no debo decir,

191
00:07:37,970 --> 00:07:39,399
Garantizado, lo diré.

192
00:07:39,400 --> 00:07:40,839
¿De qué estás hablando?

193
00:07:40,840 --> 00:07:43,079
Como salí con este chico,
era muy bajo.

194
00:07:43,080 --> 00:07:44,429
Y no quería avergonzarlo.

195
00:07:44,430 --> 00:07:46,839
pero de repente,
Todo lo que dije tenía el resumen.

196
00:07:46,840 --> 00:07:48,789
Como oh, es sólo un viaje corto.

197
00:07:48,790 --> 00:07:50,589
O odio usar pantalones cortos.

198
00:07:50,590 --> 00:07:52,709
O me falta un dólar, ¿sabes?

199
00:07:52,710 --> 00:07:54,989
Kate, ¿tiene algún sentido esta historia?

200
00:07:54,990 --> 00:07:56,719
Lo que intento decir es que creo

201
00:07:56,720 --> 00:07:58,253
Me llené un poco de Rose.

202
00:08:00,290 --> 00:08:03,299
Mencioné genes y
lo parecidos que eran ustedes dos.

203
00:08:03,300 --> 00:08:04,133
¿Qué?

204
00:08:04,134 --> 00:08:05,139
Está bien, lo cubrí bien.

205
00:08:05,140 --> 00:08:06,419
Ella no reaccionó ni nada.

206
00:08:06,420 --> 00:08:08,249
Si bueno, ¿dónde está ella?

207
00:08:08,250 --> 00:08:10,439
No sé, um, la lavandería.

208
00:08:10,440 --> 00:08:12,113
Stevie, lo siento mucho.

209
00:08:13,089 --> 00:08:13,922
Lo lamento.

210
00:08:14,772 --> 00:08:18,330
(suspirando) Soy un idiota.

211
00:08:18,331 --> 00:08:20,914
(música suave)

212
00:08:43,566 --> 00:08:47,233
(música suave de flauta de madera)

213
00:08:48,807 --> 00:08:51,474
Bebé de Stephanie Hall.

214
00:08:54,972 --> 00:08:58,639
(música suave de flauta de madera)

215
00:09:12,330 --> 00:09:13,789
Oh, oye, justo te estaba buscando.

216
00:09:13,790 --> 00:09:15,219
Yo también.

217
00:09:15,220 --> 00:09:16,499
¿Por qué?

218
00:09:16,500 --> 00:09:20,569
Um, porque pensé
tal vez quieras ir a montar.

219
00:09:20,570 --> 00:09:22,199
Podríamos ir a medio galope.

220
00:09:22,200 --> 00:09:23,399
No podemos ir demasiado lejos.

221
00:09:23,400 --> 00:09:24,749
Tengo que volver para tomar las temperaturas.

222
00:09:24,750 --> 00:09:26,589
del ganado, entonces.

223
00:09:26,590 --> 00:09:30,379
genial,
pero preferiría que me enseñaras a conducir.

224
00:09:30,380 --> 00:09:32,030
De esa manera, también podremos charlar.

225
00:09:33,980 --> 00:09:34,813
Bueno.

226
00:09:39,801 --> 00:09:41,679
(risas) ¿Adónde crees que vas?

227
00:09:41,680 --> 00:09:42,730
Da la vuelta por ese lado.

228
00:09:43,765 --> 00:09:45,081
(risas) Lo siento.

229
00:09:45,082 --> 00:09:46,501
No.

230
00:09:46,502 --> 00:09:48,413
¿Qué es un pequeño latigazo entre amigos?

231
00:09:48,414 --> 00:09:50,609
(ambos gritan)

232
00:09:50,610 --> 00:09:52,133
¿Qué hice mal ahora?

233
00:09:52,134 --> 00:09:53,377
(Stevie se ríe)

234
00:09:53,378 --> 00:09:55,759
tu solo,
Quitaste el pie del embrague demasiado rápido.

235
00:09:55,760 --> 00:09:58,069
y le di demasiado jugo, eso es todo.

236
00:09:58,070 --> 00:09:58,903
Está bien.

237
00:10:00,900 --> 00:10:01,933
Oh, caray.

238
00:10:04,406 --> 00:10:06,273
¿Están ustedes dos practicando para el rodeo?

239
00:10:11,003 --> 00:10:13,739
Está bien, estás a salvo, vamos.

240
00:10:13,740 --> 00:10:15,639
¿Por qué siempre tiene que estar cerca?

241
00:10:15,640 --> 00:10:17,174
cuando hago algo estúpido?

242
00:10:17,175 --> 00:10:18,839
Bueno, ha hecho muchas
cosas tontas en su vida también,

243
00:10:18,840 --> 00:10:21,009
así que no te preocupes por eso.

244
00:10:21,010 --> 00:10:22,260
Bien, ponlo en neutral.

245
00:10:24,440 --> 00:10:25,919
Bien.

246
00:10:25,920 --> 00:10:26,780
¿Stevie?

247
00:10:26,781 --> 00:10:27,919
¿Sí?

248
00:10:27,920 --> 00:10:30,679
Te fuiste de casa cuando tenías más o menos mi edad,
¿no?

249
00:10:30,680 --> 00:10:31,979
Sí.

250
00:10:31,980 --> 00:10:33,623
Bien, ponlo en marcha.

251
00:10:35,948 --> 00:10:39,289
(motor acelerando)

252
00:10:39,290 --> 00:10:40,806
¡Buena chica!

253
00:10:40,807 --> 00:10:42,128
Bueno.

254
00:10:42,129 --> 00:10:42,962
Fácil.

255
00:10:45,870 --> 00:10:47,570
¿Te fuiste con un novio?

256
00:10:49,071 --> 00:10:50,971
No, ahora concéntrate en conducir.

257
00:10:52,860 --> 00:10:54,529
Puse algo de ropa sucia en tu habitación.

258
00:10:54,530 --> 00:10:55,390
No quise espiar,

259
00:10:55,391 --> 00:10:57,390
pero encontré un molde de yeso de pies de bebé.

260
00:10:59,080 --> 00:10:59,913
¿Qué?

261
00:11:01,220 --> 00:11:03,369
Tuviste un bebé, ¿no?

262
00:11:03,370 --> 00:11:06,273
Por eso te fuiste de casa,
porque estabas embarazada.

263
00:11:07,212 --> 00:11:09,795
(ruido del coche)

264
00:11:11,870 --> 00:11:12,870
Tengo razón, ¿no?

265
00:11:14,730 --> 00:11:15,563
Oh,

266
00:11:17,900 --> 00:11:18,823
sí, lo eres.

267
00:11:21,110 --> 00:11:22,210
¿Qué pasó con eso?

268
00:11:24,170 --> 00:11:29,170
Um, ¿por qué no salimos?
del auto y te lo explico.

269
00:11:29,203 --> 00:11:32,286
(música lenta y sombría)

270
00:11:43,790 --> 00:11:44,983
Yo tenía 15 años.

271
00:11:46,040 --> 00:11:51,040
yo tenia novio,
y ninguno de nosotros pensó en los bebés.

272
00:11:51,500 --> 00:11:53,213
Fue ingenuo, lo sé.

273
00:11:54,377 --> 00:11:56,099
Y no me enteré que estaba embarazada

274
00:11:56,100 --> 00:11:57,663
hasta después de que dejó la ciudad.

275
00:11:58,590 --> 00:12:00,543
¿Pero qué pasó con el bebé?

276
00:12:03,290 --> 00:12:04,200
Bueno...

277
00:12:04,201 --> 00:12:07,159
No murió, ¿verdad?

278
00:12:07,160 --> 00:12:09,486
Oh, no, no.

279
00:12:09,487 --> 00:12:14,487
No, tuve una hermosa,
niña pequeña y sana.

280
00:12:16,330 --> 00:12:17,630
Entonces, ¿qué pasó con ella?

281
00:12:21,010 --> 00:12:23,853
rosa, me lo he imaginado
Diciéndote esto tantas veces.

282
00:12:25,050 --> 00:12:28,027
La delataste, ¿no?

283
00:12:29,240 --> 00:12:30,343
La hiciste adoptar.

284
00:12:32,510 --> 00:12:33,443
¿Cómo pudiste?

285
00:12:34,300 --> 00:12:36,229
¿Cómo pudiste hacer eso?

286
00:12:36,230 --> 00:12:38,359
No, no fue fácil.

287
00:12:38,360 --> 00:12:39,989
¿Por qué no te quedaste con ella?

288
00:12:39,990 --> 00:12:41,449
Lo intenté.

289
00:12:41,450 --> 00:12:43,023
Lo intenté durante un año entero.

290
00:12:43,870 --> 00:12:46,919
Pero yo era joven
Yo era tan joven como tú ahora.

291
00:12:46,920 --> 00:12:47,999
La abuela y el papá habrían ayudado.

292
00:12:48,000 --> 00:12:50,443
No, no podía volver a casa.
esa no era una opción.

293
00:12:53,110 --> 00:12:54,810
¿Alguna vez has intentado encontrarla?

294
00:12:57,210 --> 00:13:00,259
Sé que ella fue a un
Buen hogar con padres amorosos.

295
00:13:00,260 --> 00:13:02,319
Eso fue hace mucho tiempo, las cosas cambian.

296
00:13:02,320 --> 00:13:03,857
¿Ella sabe de ti?

297
00:13:06,045 --> 00:13:06,878
No.

298
00:13:06,879 --> 00:13:08,189
¿Por qué no?

299
00:13:08,190 --> 00:13:10,899
porque he estado esperando
por el momento adecuado para decirle,

300
00:13:10,900 --> 00:13:12,813
y eso nunca ha surgido.

301
00:13:14,435 --> 00:13:16,699
¿No quieres saber qué le pasó a ella?

302
00:13:16,700 --> 00:13:18,089
¿cómo es ella?

303
00:13:18,090 --> 00:13:18,940
¿Nunca piensas en ella?

304
00:13:18,941 --> 00:13:20,399
Sí, Rose, todos los días.

305
00:13:20,400 --> 00:13:22,803
Créame, todos los días.

306
00:13:23,930 --> 00:13:25,553
¿Por qué no has hecho nada?

307
00:13:26,890 --> 00:13:27,723
Eh,

308
00:13:29,770 --> 00:13:31,073
porque es complicado.

309
00:13:36,140 --> 00:13:37,733
Creo que me gustaría volver ahora.

310
00:13:47,749 --> 00:13:48,582
Es cierto.

311
00:13:48,583 --> 00:13:49,949
Hay un conjunto de reglas
por cómo tratas a tus compañeros,

312
00:13:49,950 --> 00:13:51,199
y otro por cómo tratas a las mujeres.

313
00:13:51,200 --> 00:13:52,846
¿Y qué hay de malo en eso?

314
00:13:52,847 --> 00:13:53,989
Bueno, el sexo no debería hacer ninguna diferencia.

315
00:13:53,990 --> 00:13:55,299
Todos deberíamos ser tratados por igual.

316
00:13:55,300 --> 00:13:57,199
Así que estás feliz de escuchar
los hombres hablan de que mujeres

317
00:13:57,200 --> 00:13:58,972
quieren anotar con y
verse envuelto en una pelea en un pub por eso.

318
00:13:58,973 --> 00:14:01,559
Oye, ven a Gungellan cualquier viernes por la noche.

319
00:14:01,560 --> 00:14:02,749
No hablamos así con las mujeres.

320
00:14:02,750 --> 00:14:04,569
porque no es caballeroso.

321
00:14:04,570 --> 00:14:05,609
¡Ah, por favor!

322
00:14:05,610 --> 00:14:08,579
Caballeros de brillante armadura
Rescatando princesas indefensas.

323
00:14:08,580 --> 00:14:10,809
La caballerosidad significa respetar a los demás,

324
00:14:10,810 --> 00:14:12,049
los fuertes ayudando a los débiles.

325
00:14:12,050 --> 00:14:13,896
Oh, entonces los hombres son fuertes y las mujeres son débiles.

326
00:14:13,897 --> 00:14:15,009
No, no dije eso.

327
00:14:15,010 --> 00:14:16,909
No soy débil, tú me abriste la puerta.

328
00:14:16,910 --> 00:14:19,167
Hombres y mujeres están destinados
para complementarse.

329
00:14:19,168 --> 00:14:20,687
Las diferencias son buenas, ¿no?

330
00:14:20,688 --> 00:14:22,389
Las diferencias son buenas en una fiesta de baile.

331
00:14:22,390 --> 00:14:24,489
En la granja, ambos usamos pantalones.

332
00:14:24,490 --> 00:14:25,323
¿Bueno?

333
00:14:31,180 --> 00:14:33,949
¿Por qué guardaste el
¿Estupido yeso de todos modos?

334
00:14:33,950 --> 00:14:35,499
Porque ella es mi hija, por eso.

335
00:14:35,500 --> 00:14:37,059
Bueno, ¿por qué lo dejaste tirado?

336
00:14:37,060 --> 00:14:37,920
No lo es.

337
00:14:37,920 --> 00:14:38,753
¿Cómo se suponía que iba a saber?

338
00:14:38,754 --> 00:14:40,049
¿Iba a revisar mis cosas?

339
00:14:40,050 --> 00:14:41,050
Ella es una adolescente.

340
00:14:41,051 --> 00:14:43,029
No hice esto a propósito.

341
00:14:43,030 --> 00:14:44,389
Llevas años queriendo decírselo.

342
00:14:44,390 --> 00:14:46,949
Sí, y podría haberlo hecho ahora mismo.
pero no lo hice.

343
00:14:46,950 --> 00:14:49,845
Guardé el secreto al igual que
siempre has querido.

344
00:14:49,846 --> 00:14:52,429
(música suave)

345
00:14:56,430 --> 00:14:58,099
¿Entonces no tenías ni idea?

346
00:14:58,100 --> 00:15:00,419
¿Que Stevie tuvo un bebé?

347
00:15:00,420 --> 00:15:03,609
No, guau, quiero decir, ¿quién lo hubiera pensado?

348
00:15:03,610 --> 00:15:05,910
¿Pero por qué ha mantenido
¿Es este un gran secreto?

349
00:15:06,850 --> 00:15:10,129
Tal vez sea demasiado doloroso
para que ella hable.

350
00:15:10,130 --> 00:15:11,379
Entonces ¿por qué no se ha enterado?

351
00:15:11,380 --> 00:15:13,543
¿Dónde está su hija y cómo va?

352
00:15:14,880 --> 00:15:17,749
Bueno, tal vez ella esté preocupada.

353
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
lo que haría su hija
Piensa si se enterara.

354
00:15:20,170 --> 00:15:22,749
Ella tiene que averiguarlo, ella querrá saberlo.

355
00:15:22,750 --> 00:15:23,583
Rosa.

356
00:15:27,860 --> 00:15:29,439
Cariño, ¿estás bien?

357
00:15:29,440 --> 00:15:30,479
Ahora sé por qué abuela y pop

358
00:15:30,480 --> 00:15:32,719
No tendrá nada que ver con Stevie.

359
00:15:32,720 --> 00:15:35,039
Casi deben haber muerto.
cuando adoptó a su bebé.

360
00:15:35,040 --> 00:15:35,957
No es tan simple como eso.

361
00:15:35,958 --> 00:15:37,048
¿Y dónde estabas?

362
00:15:37,049 --> 00:15:38,579
¿Por qué no ayudaste?

363
00:15:38,580 --> 00:15:39,413
Bueno, lo hice.

364
00:15:39,414 --> 00:15:41,889
Pero no lo suficiente como para permitirle quedarse con el bebé.

365
00:15:41,890 --> 00:15:43,199
Ya sabes, otros adolescentes tienen hijos.

366
00:15:43,200 --> 00:15:44,989
y no los abandonan.

367
00:15:44,990 --> 00:15:47,359
Stevie hizo lo mejor que pudo, todos lo hicimos.

368
00:15:47,360 --> 00:15:49,273
Ella todavía entregó a su propio hijo.

369
00:15:52,840 --> 00:15:54,829
La mirada que ella me dio.

370
00:15:54,830 --> 00:15:56,749
Nunca quise mentirle a Rose en absoluto.

371
00:15:56,750 --> 00:15:59,239
Sólo recuerda,
estás haciendo esto por las razones correctas,

372
00:15:59,240 --> 00:16:00,609
para protegerla.

373
00:16:00,610 --> 00:16:03,569
¿Es eso lo que te dices a ti mismo sobre Jodi?

374
00:16:03,570 --> 00:16:04,403
Vamos, Meg.

375
00:16:04,404 --> 00:16:06,079
Vi lo que Jack escribió en los libros de contabilidad.

376
00:16:06,080 --> 00:16:07,339
antes de que los arrancaras todos.

377
00:16:07,340 --> 00:16:08,519
Esto no tiene nada que ver con Jodi.

378
00:16:08,520 --> 00:16:10,409
Estamos en el mismo barco ahora,
secretos y mentiras,

379
00:16:10,410 --> 00:16:12,359
Sólo Jodi no te odia.

380
00:16:12,360 --> 00:16:14,603
Jodi no tiene motivos para odiarme.

381
00:16:19,340 --> 00:16:21,223
Rose sabe que te preocupas por ella.

382
00:16:23,730 --> 00:16:26,178
Quizás simplemente merezco todo esto.

383
00:16:26,179 --> 00:16:27,389
Debería haber luchado más para retenerla.

384
00:16:27,390 --> 00:16:29,309
Hiciste lo mejor en ese momento.

385
00:16:29,310 --> 00:16:30,629
No, no lo hice.

386
00:16:30,630 --> 00:16:32,173
Me metieron en esto.

387
00:16:35,180 --> 00:16:36,480
Los niños juzgan rápidamente.

388
00:16:37,430 --> 00:16:39,663
Quizás cuando sea mayor lo entenderá.

389
00:16:40,540 --> 00:16:42,549
¿Y si no lo hace?

390
00:16:42,550 --> 00:16:44,612
Todavía no hablo con mi madre.

391
00:16:44,613 --> 00:16:45,590
No hay razón para que así sea

392
00:16:45,591 --> 00:16:47,643
Así con Rose, ¿verdad?

393
00:16:51,060 --> 00:16:53,153
(suspirando)

394
00:16:53,154 --> 00:16:58,154
(música suave)
(pájaros cantando)

395
00:17:06,600 --> 00:17:07,433
Stevie.

396
00:17:09,650 --> 00:17:12,603
Probablemente debería irme, escabullirme,

397
00:17:13,630 --> 00:17:16,673
ve a arreglar las cercas o
reunión de tres días si lo desea.

398
00:17:19,467 --> 00:17:21,289
Lo siento mucho.

399
00:17:21,290 --> 00:17:22,140
Está bien.

400
00:17:23,690 --> 00:17:25,040
Rose está bastante alterada.

401
00:17:26,040 --> 00:17:27,289
Ella está haciendo muchas preguntas.

402
00:17:27,290 --> 00:17:29,337
Y ya me conoces, no soy un gran...

403
00:17:31,190 --> 00:17:32,023
No te preocupes.

404
00:17:32,990 --> 00:17:34,590
Voy a explicarle las cosas.

405
00:17:35,980 --> 00:17:38,013
Bueno, lo suficiente como para taparlo de todos modos.

406
00:17:39,726 --> 00:17:40,559
Bueno.

407
00:17:44,270 --> 00:17:47,419
Um, Rose me dijo algo.

408
00:17:47,420 --> 00:17:51,503
Ella dijo que el bebé que regalaste,
que ella querría saber.

409
00:17:54,764 --> 00:17:55,597
Ah.

410
00:17:57,502 --> 00:18:00,752
No, ella no quiere saberlo, en realidad no.

411
00:18:09,454 --> 00:18:12,037
(música suave)

412
00:18:24,734 --> 00:18:27,479
Puedes usar el teléfono.
abajo en la casa si quieres.

413
00:18:27,480 --> 00:18:28,609
No importa.

414
00:18:28,610 --> 00:18:30,523
Rosa, por favor.

415
00:18:31,400 --> 00:18:33,019
No es asunto mío.

416
00:18:33,020 --> 00:18:34,000
Fue tu decisión.

417
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Eres tú quien tiene que vivir con ello.

418
00:18:35,001 --> 00:18:37,469
Sí, y lo hago todos los días.

419
00:18:37,470 --> 00:18:40,152
Mira, no espero que lo entiendas...

420
00:18:40,153 --> 00:18:42,123
No lo entenderé nunca.

421
00:18:43,430 --> 00:18:44,769
Por favor no me odies.

422
00:18:44,770 --> 00:18:45,949
No importa lo que pienso.

423
00:18:45,950 --> 00:18:48,779
Porque es muy importante para mí.

424
00:18:48,780 --> 00:18:51,929
Entonces eso es importante,
¿Pero tu propio bebé no?

425
00:18:51,930 --> 00:18:53,989
No, no, eso no es lo que quise decir.

426
00:18:53,990 --> 00:18:56,919
Has tenido 15 años
para saber si ella está bien.

427
00:18:56,920 --> 00:18:57,753
Ella no te importa en absoluto.

428
00:18:57,754 --> 00:18:59,529
Eso no es cierto.

429
00:18:59,530 --> 00:19:00,363
La amaba.

430
00:19:00,364 --> 00:19:02,229
Entonces, ¿cómo pudiste regalarla?

431
00:19:02,230 --> 00:19:04,849
Ninguna madre que realmente ame
su hijo alguna vez podría hacer eso.

432
00:19:04,850 --> 00:19:05,683
No, Rosa.

433
00:19:07,083 --> 00:19:09,539
Hice lo que hice porque te amaba.

434
00:19:09,540 --> 00:19:11,653
Nunca he dejado de amarte.

435
00:19:15,174 --> 00:19:16,007
¿Qué?

436
00:19:19,734 --> 00:19:23,234
(música orquestal en movimiento)

437
00:19:26,430 --> 00:19:27,263
Dios mío.

438
00:19:29,489 --> 00:19:30,322
Fui yo.

439
00:19:31,691 --> 00:19:32,524
Rosa.

440
00:19:37,066 --> 00:19:37,983
¡Rose, detente!

441
00:19:39,913 --> 00:19:41,699
¿Es verdad?

442
00:19:41,700 --> 00:19:43,167
¿Stevie es mi madre?

443
00:19:49,423 --> 00:19:51,173
¿Qué has hecho?

444
00:19:53,698 --> 00:19:55,744
Te odio. (Llorando)

445
00:19:55,745 --> 00:19:57,380
Los odio a los dos.

446
00:19:57,381 --> 00:19:58,214
Rosa.

447
00:20:01,327 --> 00:20:02,227
¡Rosa!

448
00:20:02,227 --> 00:20:03,060
No.

449
00:20:03,061 --> 00:20:05,060
¡Rose, detente!

450
00:20:08,099 --> 00:20:09,932
Rosa, detente.

451
00:20:13,291 --> 00:20:15,017
¡Rose, por favor para!

452
00:20:15,018 --> 00:20:15,851
Sal del,

453
00:20:15,851 --> 00:20:16,684
¡Rosa!

454
00:20:17,713 --> 00:20:18,639
¡Detener!

455
00:20:18,639 --> 00:20:19,472
¡Rosa!

456
00:20:20,525 --> 00:20:22,292
Michelle, sube al auto.

457
00:20:22,293 --> 00:20:25,293
(música de suspenso)

458
00:20:54,521 --> 00:20:56,688
(suspirando)

459
00:21:03,822 --> 00:21:05,405
Oh bien, buena niña.

460
00:21:07,688 --> 00:21:09,513
Tienes lo que querías,
Espero que estés feliz.

461
00:21:09,514 --> 00:21:10,832
Ahora no, Michelle.

462
00:21:10,833 --> 00:21:12,001
La hiciste quedarse.

463
00:21:12,002 --> 00:21:13,169
Ah, cállate.

464
00:21:23,859 --> 00:21:25,786
Revisa tu teléfono, mira si tienes señal.

465
00:21:25,787 --> 00:21:26,897
¿Por qué?

466
00:21:26,898 --> 00:21:29,898
(música aventurera)

467
00:21:38,406 --> 00:21:39,550
¿Qué estás haciendo?

468
00:21:39,551 --> 00:21:41,386
Perseguirla sólo va a
hazla conducir más rápido.

469
00:21:41,387 --> 00:21:42,774
Pero no podemos simplemente dejarla ir.

470
00:21:42,775 --> 00:21:43,859
Está tomando el camino secundario hacia Killarney.

471
00:21:43,860 --> 00:21:46,105
Llamaré a Alex.

472
00:21:46,106 --> 00:21:49,106
(música aventurera)

473
00:21:51,886 --> 00:21:54,386
(vacas mugiendo)

474
00:22:00,167 --> 00:22:02,334
(suspirando)

475
00:22:05,170 --> 00:22:07,099
Todo esto es culpa mía.

476
00:22:07,100 --> 00:22:09,823
Si nunca abriera mi gran boca estúpida.

477
00:22:13,190 --> 00:22:15,290
¿Qué pasa si Rose nunca vuelve a hablar con Stevie?

478
00:22:17,830 --> 00:22:19,213
Sabes que las vacas están fuera, las vacas de FIV.

479
00:22:22,723 --> 00:22:24,789
Oh, no.
Oh, no.

480
00:22:24,790 --> 00:22:25,889
Aquí había 80 cabezas de ganado.

481
00:22:25,890 --> 00:22:27,209
No hay manera de que los recuperemos.

482
00:22:27,210 --> 00:22:28,043
Y comprobado a tiempo.

483
00:22:28,044 --> 00:22:30,189
Bueno, tenemos que hacerlo.
No podemos darnos el lujo de perder este contrato.

484
00:22:30,190 --> 00:22:31,619
Podemos hacerlo, todos manos a la obra.

485
00:22:31,620 --> 00:22:32,453
¿Dónde están los demás?

486
00:22:32,454 --> 00:22:34,172
Somos sólo nosotros tres.

487
00:22:34,173 --> 00:22:35,549
Está bien, está bien.

488
00:22:35,550 --> 00:22:38,196
Um, empezaré con esto, vamos.

489
00:22:38,197 --> 00:22:39,097
No podemos decepcionar a Stevie.

490
00:22:39,098 --> 00:22:42,167
No me importa si es imposible,
vamos a hacerlo.

491
00:22:42,168 --> 00:22:45,168
(música aventurera)

492
00:22:47,110 --> 00:22:49,185
¡Eso es todo, vamos!

493
00:22:49,186 --> 00:22:52,971
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.

494
00:22:52,972 --> 00:22:55,696
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.

495
00:22:55,697 --> 00:22:56,697
Allá vengo.

496
00:22:59,050 --> 00:22:59,883
¡Vamos!

497
00:22:59,884 --> 00:23:01,800
Oye, oye, oye.

498
00:23:04,050 --> 00:23:07,213
(frenos chirriando)

499
00:23:07,214 --> 00:23:08,123
¿Por qué nos detenemos?

500
00:23:08,124 --> 00:23:09,876
Tengo que comprobar adónde vamos.

501
00:23:09,877 --> 00:23:12,306
Bueno,
Podrías haberme pedido que mirara el mapa.

502
00:23:12,307 --> 00:23:14,679
Soy el conductor, es mi responsabilidad.

503
00:23:14,680 --> 00:23:15,759
Bien, y tengo ovarios,

504
00:23:15,760 --> 00:23:17,910
Obviamente no tengo sentido de dirección.

505
00:23:18,820 --> 00:23:21,508
Aquí tiene.
(suspirando)

506
00:23:21,509 --> 00:23:22,357
Ahora estamos en...

507
00:23:22,358 --> 00:23:24,190
Sé dónde estamos.

508
00:23:26,156 --> 00:23:28,859
Necesitamos el desvío hacia Pratt Falls.

509
00:23:28,860 --> 00:23:30,043
Bueno, no está marcado.

510
00:23:30,044 --> 00:23:31,641
Bueno, debería serlo.

511
00:23:31,642 --> 00:23:32,812
Es una intersección importante.

512
00:23:32,813 --> 00:23:36,032
Y soy una mujer,
Así que obviamente voy a hacer que nos perdamos.

513
00:23:36,033 --> 00:23:37,030
Tú eres el que tiene el mapa.

514
00:23:37,031 --> 00:23:38,419
Mira, he vivido aquí toda mi vida.

515
00:23:38,420 --> 00:23:39,910
Creo que conozco mi camino hacia el oeste.

516
00:23:41,350 --> 00:23:42,550
No nos dirigimos al oeste.

517
00:23:44,082 --> 00:23:45,999
Usted sabe lo que quiero decir.

518
00:23:51,620 --> 00:23:54,659
El desvío está en otro.
cinco ks. (Aclarándose la garganta)

519
00:23:54,660 --> 00:23:56,004
Gracias.

520
00:23:56,005 --> 00:23:57,422
De nada.

521
00:23:59,459 --> 00:24:04,459
(música alegre)
(vacas mugiendo)

522
00:24:06,159 --> 00:24:08,659
Vamos, ho, ho, ho, ho, ho.

523
00:24:09,839 --> 00:24:12,422
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho.

524
00:24:13,601 --> 00:24:15,591
Ese es el último lote, los tenemos todos.

525
00:24:15,592 --> 00:24:17,799
Sí, bueno, esa fue la parte fácil.

526
00:24:17,800 --> 00:24:18,950
Ahora tenemos que comprobarlos.

527
00:24:20,964 --> 00:24:21,797
Oye, oye, continúa.

528
00:24:21,798 --> 00:24:23,459
(vacas mugiendo)

529
00:24:23,460 --> 00:24:26,210
Oye, oye, oye, oye, oye, tranquilo.

530
00:24:27,790 --> 00:24:29,402
Ella nos odia, Tom.

531
00:24:29,403 --> 00:24:30,803
Ella nunca volverá a confiar en nosotros.

532
00:24:32,654 --> 00:24:34,354
Sí, pero ¿y si se va de casa?

533
00:24:36,310 --> 00:24:37,979
Estás rompiendo.

534
00:24:37,980 --> 00:24:38,813
¿Está ahí?

535
00:24:40,787 --> 00:24:42,449
Sí, sí.

536
00:24:42,450 --> 00:24:44,893
Bueno entonces,
Será mejor que me vaya por si Alex vuelve a llamar.

537
00:24:46,180 --> 00:24:47,313
Sí, está bien, lo haré.

538
00:24:48,460 --> 00:24:49,410
Vale, adiós, cariño.

539
00:24:58,340 --> 00:24:59,273
Vamos, Álex.

540
00:25:17,020 --> 00:25:18,289
¿Un pequeño problema con el auto, amigo?

541
00:25:18,290 --> 00:25:19,526
La estupidez se detuvo en mí.

542
00:25:19,527 --> 00:25:21,105
¿Puedes arreglarlo?

543
00:25:21,106 --> 00:25:21,970
¿Vienes a visitarme?

544
00:25:21,970 --> 00:25:22,803
No.

545
00:25:23,902 --> 00:25:26,063
Es sólo que este es el camino a Killarney.
eso es todo.

546
00:25:27,050 --> 00:25:30,320
Sólo quería dar una vuelta.

547
00:25:30,321 --> 00:25:31,154
Sí, claro.

548
00:25:31,155 --> 00:25:33,839
Bueno,
No conducirás más con esto.

549
00:25:33,840 --> 00:25:35,053
Supongo que está agarrotada.

550
00:25:36,703 --> 00:25:38,939
Debes haberla estado presionando bastante.

551
00:25:38,940 --> 00:25:40,439
Coche estúpido.

552
00:25:40,440 --> 00:25:41,326
¡Te odio!

553
00:25:41,327 --> 00:25:42,638
¡Los odio, los odio a todos!

554
00:25:42,639 --> 00:25:44,610
¡Estúpido y maldito pedazo de basura!

555
00:25:44,611 --> 00:25:45,444
Oye, rosa, vamos.

556
00:25:45,445 --> 00:25:50,444
No quiero volver
No quiero escuchar nunca su nombre.

557
00:25:50,817 --> 00:25:54,653
(llorando) Ella me delató.

558
00:25:54,654 --> 00:25:56,237
Ella no me quería.

559
00:25:57,573 --> 00:25:58,990
Ella me delató.

560
00:26:04,431 --> 00:26:09,186
(Rosa solloza)
(música suave)

561
00:26:09,187 --> 00:26:11,893
(suena el teléfono)

562
00:26:11,894 --> 00:26:13,920
Alex, ¿la encontraste?

563
00:26:13,921 --> 00:26:14,754
Sí, la tengo.

564
00:26:14,755 --> 00:26:16,989
pero ahora mismo,
ella no sabe lo que quiere hacer.

565
00:26:16,990 --> 00:26:18,864
Ella está a salvo, pero ella,

566
00:26:18,865 --> 00:26:21,167
Creo que ella sólo necesita
sacarlo de su sistema.

567
00:26:21,168 --> 00:26:22,001
Ella está bien.

568
00:26:22,001 --> 00:26:22,870
¡Oh!

569
00:26:22,870 --> 00:26:23,703
Hola, Alex.

570
00:26:24,670 --> 00:26:27,815
No creo que eso sea un
Buena idea todavía, Michelle.

571
00:26:27,816 --> 00:26:28,649
Me tengo que ir.

572
00:26:28,650 --> 00:26:30,199
No, Álex.

573
00:26:30,200 --> 00:26:31,033
Alex.

574
00:26:31,034 --> 00:26:33,272
Hola, rosa,
Necesitaré una mano para remolcar la ute, amigo.

575
00:26:33,273 --> 00:26:34,106
Tú los llamaste.

576
00:26:34,106 --> 00:26:35,040
Pensé que sería mejor hacérselo saber.

577
00:26:35,041 --> 00:26:36,469
estás a salvo, eso es todo.

578
00:26:36,470 --> 00:26:37,303
Ellos vienen.

579
00:26:37,304 --> 00:26:38,609
No, no lo son, ¿vale?

580
00:26:38,610 --> 00:26:39,560
Les dije que no lo hicieran.

581
00:26:44,102 --> 00:26:46,643
(las teclas del teléfono suenan)

582
00:26:46,644 --> 00:26:47,500
Bueno, ¿cómo lo recupero?

583
00:26:47,501 --> 00:26:48,709
Quiero hablar con ella.

584
00:26:48,710 --> 00:26:50,189
Déjalo.

585
00:26:50,190 --> 00:26:51,023
Alex se encargará.

586
00:26:51,024 --> 00:26:52,089
Bueno, ¿qué sabría él?

587
00:26:52,090 --> 00:26:53,939
Mucho, confía en mí en esto.

588
00:26:53,940 --> 00:26:54,773
¿Confiar en ti?

589
00:26:54,774 --> 00:26:57,079
Ni siquiera pudiste mantener
tu promesa por un día.

590
00:26:57,080 --> 00:26:57,980
Michelle, eso no es justo.

591
00:26:57,981 --> 00:27:00,543
Siempre quisiste decírselo.

592
00:27:00,544 --> 00:27:02,156
No así.

593
00:27:02,157 --> 00:27:05,240
(música suave de piano)

594
00:27:30,001 --> 00:27:31,000
Puedes devolverles la llamada.

595
00:27:31,001 --> 00:27:33,779
Diles que nunca voy a
volver a hablar con cualquiera de ellos.

596
00:27:33,780 --> 00:27:36,249
Bueno, tienes todo el derecho, Rose.

597
00:27:36,250 --> 00:27:37,320
¿Lo sabías?

598
00:27:40,750 --> 00:27:43,449
No me has preguntado qué
sucedió porque lo sabías.

599
00:27:43,450 --> 00:27:46,039
Stevie no anda transmitiéndolo,
¿vale?

600
00:27:46,040 --> 00:27:46,903
¿Quién más lo sabe?

601
00:27:48,240 --> 00:27:50,849
Son muy buenos amigos allí.
Rosa.

602
00:27:50,850 --> 00:27:51,683
¿Todos lo sabían?

603
00:27:51,684 --> 00:27:53,133
¿Me habéis mentido todos?

604
00:27:54,230 --> 00:27:56,499
No nos correspondía decir nada.

605
00:27:56,500 --> 00:27:58,501
Escucha, es difícil, lo sé.

606
00:27:58,502 --> 00:27:59,999
No sabes cómo me siento.

607
00:28:00,000 --> 00:28:01,239
Nadie lo hace.

608
00:28:01,240 --> 00:28:02,963
¿Como si te hubieran dado un puñetazo en el estómago?

609
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
Como si de repente te estuvieras cayendo

610
00:28:04,881 --> 00:28:06,630
¿Y nada te detendrá?

611
00:28:08,610 --> 00:28:09,710
He estado allí, amigo,

612
00:28:11,100 --> 00:28:13,350
cuando descubrí mi
El viejo no era mi padre.

613
00:28:15,590 --> 00:28:18,149
¿Qué hiciste?

614
00:28:18,150 --> 00:28:20,079
Lo mismo que tú.

615
00:28:20,080 --> 00:28:21,153
Me enojé muchísimo.

616
00:28:22,195 --> 00:28:23,464
¿Con quién, tu mamá?

617
00:28:23,465 --> 00:28:28,174
Casi todo el mundo,
pero sí, mi madre principalmente.

618
00:28:28,175 --> 00:28:30,149
Al menos ella no entregó
pasate a otra persona.

619
00:28:30,150 --> 00:28:31,213
Ella te retuvo.

620
00:28:34,897 --> 00:28:36,147
Escucha, rosa.

621
00:28:37,730 --> 00:28:41,003
Stevie nunca ha querido
hacer cualquier cosa para lastimarte.

622
00:28:42,470 --> 00:28:43,970
¿Entonces por qué me delató?

623
00:28:46,160 --> 00:28:49,289
Eso es algo que eres
Tendrás que preguntárselo tú mismo.

624
00:28:49,290 --> 00:28:50,840
No volveré a hablar con ella.

625
00:28:52,560 --> 00:28:56,213
Ya sabes, cuando me enojé mucho, mucho,

626
00:28:57,300 --> 00:28:59,150
Solía ir a un prado y gritar.

627
00:29:00,050 --> 00:29:02,803
Es cierto que a mí me funcionó.

628
00:29:05,170 --> 00:29:07,693
¿Qué te parece si lo intentamos?

629
00:29:09,268 --> 00:29:10,101
¡Mestizo!

630
00:29:13,003 --> 00:29:16,649
Eso sí, usé un poco
lenguaje más fuerte que ese.

631
00:29:16,650 --> 00:29:17,850
Vamos, es tu turno.

632
00:29:19,180 --> 00:29:20,130
Respira hondo.

633
00:29:23,842 --> 00:29:24,675
¡Mentirosos!

634
00:29:27,360 --> 00:29:28,193
¿Cómo es eso?

635
00:29:29,733 --> 00:29:31,749
No cambia nada.

636
00:29:31,750 --> 00:29:33,293
Lo sé, inténtalo de nuevo.

637
00:29:38,909 --> 00:29:39,742
¡Mentirosos!

638
00:29:46,067 --> 00:29:48,567
Día 23, estado, rojo.

639
00:29:48,568 --> 00:29:51,814
23, último estado, blanco.

640
00:29:51,815 --> 00:29:52,730
Bien, buen material.

641
00:29:52,731 --> 00:29:54,878
Entonces ella vino en temporada
en el período anterior.

642
00:29:54,879 --> 00:29:56,058
Oye, oye, oye, oye, oye.

643
00:29:56,059 --> 00:29:57,614
Está bien, es algo bueno.
y eso significa que tenemos,

644
00:29:57,615 --> 00:29:59,046
Tenemos 35 en este lote hasta ahora.

645
00:29:59,047 --> 00:29:59,880
Bien.

646
00:30:04,597 --> 00:30:06,147
Oye, nos vendría bien una mano.

647
00:30:08,670 --> 00:30:10,763
Déjalos en paz
ya tienen suficiente en su plato.

648
00:30:11,729 --> 00:30:13,343
Bien, bastante justo.

649
00:30:13,344 --> 00:30:15,387
Vamos, movámoslo, podemos lograrlo.

650
00:30:15,388 --> 00:30:17,045
Ve, oye, oye, oye, oye, oye,

651
00:30:17,046 --> 00:30:19,046
ho, ho, ho.
Jo, jo, jo.

652
00:30:21,175 --> 00:30:24,675
(música orquestal en movimiento)

653
00:30:29,815 --> 00:30:32,482
(Stevie gruñe)

654
00:30:35,554 --> 00:30:38,054
(Stevie solloza)

655
00:30:54,964 --> 00:30:55,797
Gracias.

656
00:30:59,811 --> 00:31:00,644
Ah.

657
00:31:01,770 --> 00:31:02,603
Me ofrecería a ayudar

658
00:31:02,604 --> 00:31:04,880
pero no quisiera
implica que eres el sexo débil.

659
00:31:10,341 --> 00:31:11,174
Sabes, te ofrecería el mío.

660
00:31:11,175 --> 00:31:14,033
pero no te querría
pensando que significa cualquier otra cosa.

661
00:31:15,602 --> 00:31:17,953
¿Sabes qué?
De todos modos, no tengo mucha sed.

662
00:31:20,811 --> 00:31:21,644
Oh.

663
00:31:21,645 --> 00:31:24,394
(balado de ovejas)

664
00:31:28,258 --> 00:31:30,795
(golpe de camión)
(traqueteo del camión)

665
00:31:30,796 --> 00:31:32,879
Eso no sonó bien.

666
00:31:37,008 --> 00:31:39,591
(Jodi suspira)

667
00:31:40,871 --> 00:31:43,559
Todo esto parece estar bien, ¿tu lado?

668
00:31:43,560 --> 00:31:45,086
Sí, están bien.

669
00:31:45,087 --> 00:31:47,390
Oh, espera, hay uno caído.

670
00:31:47,391 --> 00:31:49,724
(la vaca llora)

671
00:31:51,068 --> 00:31:54,235
Parece que la pata trasera está rota.

672
00:31:56,461 --> 00:31:57,713
No podemos dejar que sufra.

673
00:32:04,800 --> 00:32:07,309
¿Quieres hacerlo en el camión, ahora?

674
00:32:07,310 --> 00:32:09,409
No hay manera de que podamos moverlo.

675
00:32:09,410 --> 00:32:10,410
Está en agonía, Jodi.

676
00:32:11,490 --> 00:32:13,389
¿Entonces lo vas a hacer?

677
00:32:13,390 --> 00:32:14,869
Recibí el mensaje: las mujeres pueden hacer cualquier cosa.

678
00:32:14,870 --> 00:32:15,860
Nunca pensé que no pudieran.

679
00:32:15,861 --> 00:32:18,789
Eh, no, bueno,
Lo que quise decir es que es uno de Drover.

680
00:32:18,790 --> 00:32:21,253
Técnicamente, es mi responsabilidad.

681
00:32:24,267 --> 00:32:25,453
¿Hiciste esto antes?

682
00:32:28,590 --> 00:32:31,017
Apunta a medio camino entre su ojo y su oreja.

683
00:32:31,018 --> 00:32:32,276
¿Estás seguro de que estás bien?

684
00:32:32,277 --> 00:32:34,050
Sí, estoy bien.

685
00:32:34,051 --> 00:32:36,218
(la vaca llora)

686
00:32:36,219 --> 00:32:38,802
(música suave)

687
00:32:48,101 --> 00:32:50,601
(vacas mugiendo)

688
00:32:53,209 --> 00:32:55,792
(música suave)

689
00:33:43,378 --> 00:33:46,128
(disparos)

690
00:33:51,660 --> 00:33:53,099
creo que debería explicar
cosas para ella primero.

691
00:33:53,100 --> 00:33:55,899
No,
Creo que sonará mejor viniendo de mí.

692
00:33:55,900 --> 00:33:56,733
¿Por qué?

693
00:33:57,767 --> 00:33:59,796
Bueno, sigo siendo su madre.

694
00:33:59,797 --> 00:34:01,639
Bueno, ella tiene que saber eso.
Estaba volviendo por ella.

695
00:34:01,640 --> 00:34:03,920
No puedes impedirme que le diga eso.

696
00:34:09,690 --> 00:34:10,523
Rosa.

697
00:34:10,524 --> 00:34:11,837
Aléjate de mí.

698
00:34:11,838 --> 00:34:13,588
Querida.

699
00:34:17,276 --> 00:34:18,182
¿Estás bien, amigo?

700
00:34:18,183 --> 00:34:19,932
Uh, no, realmente no.

701
00:34:21,817 --> 00:34:23,799
(Stevie respira con dificultad)

702
00:34:23,800 --> 00:34:24,633
Gracias.

703
00:34:28,721 --> 00:34:31,638
(música melancólica)

704
00:34:34,889 --> 00:34:37,806
(vidrio roto)

705
00:34:38,919 --> 00:34:39,752
Rosa.

706
00:34:41,735 --> 00:34:43,816
Stevie y yo acabamos de hacer lo que
Pensamos que era lo mejor para ti.

707
00:34:43,817 --> 00:34:46,217
Y lo mejor fue dejar
Creo que tú y papá,

708
00:34:47,460 --> 00:34:48,293
Tom.

709
00:34:49,950 --> 00:34:52,089
¿Quién es mi verdadero papá?

710
00:34:52,090 --> 00:34:53,143
Su nombre es Will.

711
00:34:54,290 --> 00:34:57,216
Sólo se enteró que
Fue tu padre recientemente.

712
00:34:57,217 --> 00:34:58,249
No te estoy hablando.

713
00:34:58,250 --> 00:35:01,403
rosa,
Siempre planeé decirte la verdad.

714
00:35:02,390 --> 00:35:05,029
Dejarte fue el
lo más difícil que he hecho jamás.

715
00:35:05,030 --> 00:35:07,869
Ninguno de ustedes se preocupó por mí.
como me siento.

716
00:35:07,870 --> 00:35:09,299
Sí, lo hicimos.

717
00:35:09,300 --> 00:35:11,109
Te amamos.

718
00:35:11,110 --> 00:35:11,975
Stevie te ama.

719
00:35:11,976 --> 00:35:13,558
¡Ella me delató!

720
00:35:15,957 --> 00:35:17,007
¿Quieres la verdad?

721
00:35:18,680 --> 00:35:21,663
Entonces escúchame, por favor.

722
00:35:23,524 --> 00:35:26,160
No la quiero aquí.

723
00:35:26,161 --> 00:35:29,494
(música lenta y triste)

724
00:35:50,930 --> 00:35:52,856
Sólo dilo.

725
00:35:52,857 --> 00:35:55,116
Simplemente destrocé mi propio argumento.

726
00:35:55,117 --> 00:35:57,239
Acabas de demostrar que soy el sexo débil.

727
00:35:57,240 --> 00:35:59,469
Si no hubiera estado allí, lo habrías hecho.

728
00:35:59,470 --> 00:36:01,159
Simplemente no quisiste hacerlo.

729
00:36:01,160 --> 00:36:03,327
Es completamente diferente.

730
00:36:04,793 --> 00:36:08,779
Bueno,
Supongo que la caballerosidad no está tan pasada de moda.

731
00:36:08,780 --> 00:36:09,837
como pensaba.

732
00:36:14,980 --> 00:36:15,813
¿Te importa?

733
00:36:23,330 --> 00:36:24,989
Gracias.

734
00:36:24,990 --> 00:36:25,823
Placer.

735
00:36:29,010 --> 00:36:30,449
Ahora puedo tener el mapa, por favor.

736
00:36:30,450 --> 00:36:32,899
Me gustaría volver a tiempo para cenar.

737
00:36:32,900 --> 00:36:33,733
Seguro.

738
00:36:34,720 --> 00:36:36,409
Porque sabes qué,
De hecho necesito arreglarme las uñas.

739
00:36:36,410 --> 00:36:38,360
y recuperar mi sueño reparador de todos modos.

740
00:36:50,150 --> 00:36:50,983
Rosa.

741
00:36:51,950 --> 00:36:53,059
Rosa, lo siento.

742
00:36:53,060 --> 00:36:54,849
Por favor, lo siento mucho.

743
00:36:54,850 --> 00:36:56,609
Me mentiste.

744
00:36:56,610 --> 00:36:59,399
Me dejas pensar mamá,
Michelle era mi verdadera mamá.

745
00:36:59,400 --> 00:37:01,759
Sólo estaba destinado a ser por un año o dos,

746
00:37:01,760 --> 00:37:04,069
pero seguí moviéndome de un lugar a otro.

747
00:37:04,070 --> 00:37:06,249
No quería tener que admitirme a mí mismo

748
00:37:06,250 --> 00:37:08,439
No merezco ser tu madre.

749
00:37:08,440 --> 00:37:09,779
No, no lo haces.

750
00:37:09,780 --> 00:37:11,419
Pero eso no significa que yo
alguna vez dejé de amarte,

751
00:37:11,420 --> 00:37:12,829
ni por un momento.

752
00:37:12,830 --> 00:37:17,830
Rose, siempre has estado conmigo.
aquí y aquí,

753
00:37:18,740 --> 00:37:20,490
desde el momento en que naciste.

754
00:37:22,360 --> 00:37:23,193
Me tengo que ir.

755
00:37:28,397 --> 00:37:29,983
Oh, por favor, no me odies.

756
00:37:39,020 --> 00:37:40,946
346, estado de calor, rojo.

757
00:37:40,947 --> 00:37:43,459
46, rojo, lo tengo, el siguiente.

758
00:37:43,460 --> 00:37:45,313
No, eso es todo, lo hemos logrado.

759
00:37:46,501 --> 00:37:47,334
¡Sí!

760
00:37:49,177 --> 00:37:50,010
¡Cortejar!

761
00:37:52,471 --> 00:37:53,379
Gran trabajo.

762
00:37:53,379 --> 00:37:54,311
Ah, gracias.

763
00:37:54,312 --> 00:37:57,379
No pensé que tuviéramos un
Espero en el infierno pero lo logramos.

764
00:37:57,380 --> 00:37:58,936
Gracias a Wonder Woman aquí.

765
00:37:58,937 --> 00:38:01,837
Bueno, tengo cosas rellenas.
suficiente para Stevie tal como está.

766
00:38:08,960 --> 00:38:10,810
Vete, ella no querrá hablar conmigo.

767
00:38:11,913 --> 00:38:14,996
(música ligera y tensa)

768
00:38:19,740 --> 00:38:21,779
¿Estás bien?

769
00:38:21,780 --> 00:38:22,613
¿Cómo está Rosa?

770
00:38:24,215 --> 00:38:25,865
Dudo que alguna vez me perdone.

771
00:38:27,770 --> 00:38:28,949
Debería haberte escuchado

772
00:38:28,950 --> 00:38:30,553
y deja que los perros durmientes duerman.

773
00:38:31,513 --> 00:38:32,346
¡Hola, Stevie!

774
00:38:33,255 --> 00:38:34,629
Buenas noticias, amigo mío.

775
00:38:34,630 --> 00:38:38,156
Estás viendo una tasa de ciclo del 85 al 90%.

776
00:38:38,157 --> 00:38:40,013
Tienes un giro de dinero real en tus manos aquí,
compañero.

777
00:38:42,688 --> 00:38:43,688
Gracias.

778
00:38:46,509 --> 00:38:48,947
Supongo que podemos abrirnos
el champagne después, eh.

779
00:38:56,880 --> 00:38:58,918
Hiciste lo que tenías que hacer.

780
00:38:58,919 --> 00:39:01,502
(música suave)

781
00:39:11,897 --> 00:39:13,229
Lo siento.

782
00:39:13,230 --> 00:39:15,619
Intenté hablar con ella pero
ella insiste en ir.

783
00:39:15,620 --> 00:39:17,159
Está bien.

784
00:39:17,160 --> 00:39:18,743
Lo que sea que Rose quiera ahora mismo.

785
00:39:22,050 --> 00:39:24,079
Tom y yo haremos nuestro mejor esfuerzo.

786
00:39:24,080 --> 00:39:25,519
para tratar de ayudarla a lidiar con esto.

787
00:39:25,520 --> 00:39:26,353
Sí, lo sé.

788
00:39:27,790 --> 00:39:31,129
Probablemente no le he dado las gracias
eres suficiente a lo largo de los años

789
00:39:31,130 --> 00:39:33,987
por lo que has hecho por ella.

790
00:39:38,420 --> 00:39:39,520
Será mejor que nos vayamos.

791
00:39:41,670 --> 00:39:42,503
Vamos, rosa.

792
00:39:44,133 --> 00:39:45,097
Adiós, Meg, adiós, Kate.

793
00:39:45,097 --> 00:39:46,097
Nos vemos Michelle.

794
00:39:47,070 --> 00:39:48,529
Adiós Michelle.

795
00:39:48,530 --> 00:39:49,629
Adiós, rosa.

796
00:39:49,630 --> 00:39:50,463
Rosa, espera.

797
00:39:51,910 --> 00:39:55,049
Te escribí una carta una vez
explicando todo.

798
00:39:55,050 --> 00:39:56,250
No quiero leerlo.

799
00:39:57,430 --> 00:39:59,391
No puedes, lo quemé.

800
00:39:59,392 --> 00:40:01,629
Debe haber sido realmente importante.

801
00:40:01,630 --> 00:40:04,803
A mi preciosa bebé Rose,

802
00:40:06,290 --> 00:40:08,640
eres demasiado joven para
darse cuenta de lo que está pasando,

803
00:40:09,970 --> 00:40:11,920
pero espero que algún día lo entiendas

804
00:40:13,550 --> 00:40:15,800
por qué mami y tía
Michelle está haciendo esto.

805
00:40:17,720 --> 00:40:19,623
Te quiero mucho, pase lo que pase.

806
00:40:22,180 --> 00:40:25,343
Y como el principe
en nuestras historias favoritas,

807
00:40:26,500 --> 00:40:30,903
tengo que irme para demostrar
que soy digno de mi princesa.

808
00:40:33,560 --> 00:40:35,553
Seré muy valiente y fuerte.

809
00:40:36,770 --> 00:40:39,933
Y cuando regrese,
traeré una fortuna conmigo,

810
00:40:41,280 --> 00:40:43,782
y luego viviremos en nuestro propio castillo,

811
00:40:43,783 --> 00:40:45,393
felizmente cada después.

812
00:40:48,110 --> 00:40:50,036
Cariños y besos, mami.

813
00:40:50,037 --> 00:40:52,620
(música suave)

814
00:40:59,360 --> 00:41:02,127
Todo el mundo tiene un cuento de hadas en el que cree.
¿verdad?

815
00:41:04,640 --> 00:41:06,164
Eras mía.

816
00:41:06,165 --> 00:41:08,748
(música suave)

817
00:41:12,467 --> 00:41:15,714
(Stevie llorando)

818
00:41:15,715 --> 00:41:18,298
(música suave)

819
00:41:30,820 --> 00:41:32,930
¿Crees que alguna vez la volveré a ver?

820
00:41:41,145 --> 00:41:42,978
Sí, ella volverá.

821
00:41:52,128 --> 00:41:52,961
Está bien.

822
00:41:59,358 --> 00:42:02,100
♪ No juzgues ♪

823
00:42:02,101 --> 00:42:05,310
♪ No creas lo que ves ♪

824
00:42:05,311 --> 00:42:07,948
♪ No juzgues ♪

825
00:42:07,949 --> 00:42:11,212
♪ Hay mucho más para mí ♪

826
00:42:11,213 --> 00:42:13,965
♪ Dentro ♪

827
00:42:13,966 --> 00:42:18,055
♪ Es difícil ser claro ♪

828
00:42:18,056 --> 00:42:20,094
♪ Dentro ♪

829
00:42:20,095 --> 00:42:23,688
♪ Sí, siento el miedo ♪

830
00:42:23,689 --> 00:42:25,256
♪ Encontraré mi camino ♪

831
00:42:25,257 --> 00:42:28,272
♪ Estoy encontrando mi camino ♪

832
00:42:28,273 --> 00:42:29,649
♪ Puedo hacerlo solo ♪

833
00:42:29,650 --> 00:42:31,146
♪ Encontraré mi camino ♪

834
00:42:31,147 --> 00:42:34,648
♪ Estoy encontrando mi camino ♪

835
00:42:34,649 --> 00:42:38,123
♪ Pero hay tanto ♪

836
00:42:38,124 --> 00:42:41,767
♪ Hay mucho más que decir ♪

837
00:42:41,768 --> 00:42:44,851
♪ Estoy encontrando mi camino ♪

838
00:42:49,800 --> 00:42:54,282
(relámpago crepitando)
(trueno retumbante)